1
00:00:18,541 --> 00:00:19,461
അറബിക്
സുപ്രഭാതം.

2
00:00:20,021 --> 00:00:21,261
നല്ല ദിവസം.

3
00:00:21,381 --> 00:00:23,981
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

4
00:00:24,221 --> 00:00:27,781
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് അപകടകരമാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് കാവൽക്കാരുണ്ട്.

5
00:00:27,901 --> 00:00:30,381
-എത്ര?
-രണ്ട്, അവർ ആയുധധാരികളാണ്.

6
00:00:31,421 --> 00:00:35,501
- അവർ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

7
00:00:35,581 --> 00:00:37,741
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
എനിക്കൊരു ജോലിയും കുടുംബവുമുണ്ട്.

8
00:00:37,821 --> 00:00:39,821
അവർ അവനോടൊപ്പം പോകുമോ ഇല്ലയോ?

9
00:00:40,781 --> 00:00:43,381
ഒരാൾ വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു,
മറ്റൊന്ന് എലിവേറ്ററുകൾ വഴി.

10
00:00:44,821 --> 00:00:45,901
ഇത് എടുക്കൂ.

11
00:00:46,581 --> 00:00:49,661
- ഒരു വഴിയുമില്ല, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

12
00:00:49,741 --> 00:00:53,901
എനിക്ക് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ സുരക്ഷയുണ്ട്.

13
00:00:54,421 --> 00:00:56,621
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, പക്ഷേ--

14
00:01:04,661 --> 00:01:08,741
-ആ ജൂതനെ കുറിച്ച് അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

15
00:01:09,581 --> 00:01:13,581
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാർഡിലേക്ക് വരുന്നു,
നിങ്ങളെ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു,

16
00:01:14,581 --> 00:01:17,581
നിങ്ങളോട് അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

17
00:01:17,901 --> 00:01:19,661
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
-അതെ, പക്ഷേ--

18
00:01:19,741 --> 00:01:21,781
ആ തെണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാമോ?

19
00:01:22,861 --> 00:01:28,701
അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നു
നമുക്കെതിരെ അവനുമായി സഹകരിക്കാൻ.

20
00:01:30,501 --> 00:01:31,941
മനസ്സിലായോ?

21
00:01:32,941 --> 00:01:35,421
അവൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:35,741 --> 00:01:38,381
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചില്ലേ?

23
00:01:38,461 --> 00:01:40,781
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്തു
പണമോ പദവികളോ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

24
00:01:42,621 --> 00:01:44,621
അവർ മനസ്സിലാക്കണം,
ലളിതവും ലളിതവും,

25
00:01:47,461 --> 00:01:51,381
അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് അവർ പണം നൽകും.

26
00:01:55,501 --> 00:01:56,901
അതെ?

27
00:01:59,701 --> 00:02:00,901
അത് മറയ്ക്കുക.

28
00:02:01,901 --> 00:02:03,141
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

29
00:02:05,061 --> 00:02:07,141
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നല്ലതുവരട്ടെ.

30
00:03:19,581 --> 00:03:23,701
സഹോദരാ, ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം, തണുത്ത ഭക്ഷണം,
മുറിക്കൽ, പാത്രം കഴുകൽ...

31
00:03:24,181 --> 00:03:27,901
- ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ടൺ കണക്കിന് പാത്രങ്ങൾ കഴുകിയിട്ടുണ്ട്.
- വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

32
00:03:27,981 --> 00:03:30,621
അന്നുമുതൽ,
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര മാനസികാഘാതം എനിക്കുണ്ട്.

33
00:03:34,101 --> 00:03:35,701
-സുഖമാണോ?
-ശരി.

34
00:03:35,781 --> 00:03:37,821
-എല്ലാവരും പോയോ?
-അതെ.

35
00:03:39,581 --> 00:03:42,941
- നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
- അതെ, നേരത്തെ, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

36
00:03:43,021 --> 00:03:46,221
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പോയി,
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മാത്രമാണ്.

37
00:03:50,821 --> 00:03:53,101
-സ്വാഗതം.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

38
00:03:53,261 --> 00:03:57,261
പ്രതിരോധമന്ത്രി വിളിച്ചു.
അത് 3,200 ആയി താഴ്ത്താൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

39
00:03:57,341 --> 00:03:59,981
-എന്ത്?
-നിങ്ങളുടെ വാടക, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, ബ്രോ.

40
00:04:00,061 --> 00:04:04,581
- വലിയ വിലയാണ്.
-ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണെങ്കിൽ, ഒരു ട്രെയിലർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

41
00:04:04,661 --> 00:04:07,021
മറ്റാരെങ്കിലും തട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറക്ക ക്രമീകരണം?

42
00:04:07,101 --> 00:04:09,181
നിങ്ങൾക്ക് കുലുക്കാനും കഴിയും
യോവാഷിനൊപ്പം, യോവാവ്,

43
00:04:09,261 --> 00:04:11,141
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.
-നൂറിത്...?

44
00:04:13,901 --> 00:04:14,781
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

45
00:04:15,621 --> 00:04:17,981
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
-സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

46
00:04:18,941 --> 00:04:21,221
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല,
ആരോ കൊണ്ടുവന്നു.

47
00:04:21,781 --> 00:04:26,261
മീറ്റ്ബോൾ, ഷ്നിറ്റ്സെലുകൾ,
കബാബ്, പാസ്ത, എന്തും.

48
00:04:29,701 --> 00:04:31,341
ഞങ്ങൾ അരാജകത്വത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു,

49
00:04:31,421 --> 00:04:33,581
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വാനിലേക്ക് കുതിച്ചു!

50
00:04:34,741 --> 00:04:37,101
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ അവിഹായിയെ കാണാനില്ല.

51
00:04:37,221 --> 00:04:41,741
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ വരുന്നു:
"അവിഹൈ, അവിഹൈ, അവിഹൈ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?"

52
00:04:42,941 --> 00:04:44,701
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകുന്നു:

53
00:04:44,781 --> 00:04:45,981
"ഞാൻ വായിച്ചു. നിൽക്കൂ."

54
00:04:47,061 --> 00:04:48,701
ഞാൻ പറയുന്നു:
"നീ എവിടെയാണ്?

55
00:04:48,781 --> 00:04:51,101
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കല്ലെറിയുന്നു,
ഇത് കുഴപ്പമാണ്!"

56
00:04:51,181 --> 00:04:54,181
-ഞാൻ സ്റ്റീവ് പറയുന്നു: "സ്റ്റീവ്--"
-അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു: "പോയി അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

57
00:04:54,741 --> 00:04:59,541
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു കയറി ഓടി
പടികൾ, അലറി: "അവിഹൈ! അവിഹൈ!"

58
00:05:00,101 --> 00:05:01,221
ഒന്നുമില്ല, പ്രതികരണമില്ല.

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,181
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി അവനെ കാണുന്നു
ഒരു ആടുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

60
00:05:04,701 --> 00:05:08,901
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല. ആരോ
ആ പാവം ആടിനെ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം

61
00:05:08,981 --> 00:05:11,901
അത് മുള്ളുവേലിയിൽ കുരുങ്ങി.
അവൻ അത് മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

62
00:05:11,981 --> 00:05:14,381
ആടിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്കിലും അവൻ വിട്ടില്ല.

63
00:05:14,461 --> 00:05:16,621
- അവൻ ആ ആടിനെ യൂണിറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ.

64
00:05:16,701 --> 00:05:19,221
- അവൻ അതിന് റെനാന എന്ന് പേരിട്ടു.
- ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെച്ചത്?

65
00:05:19,301 --> 00:05:21,941
-ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: "എന്തുകൊണ്ട് റെനാന?"
- ഹുഷ്. എന്താ ചോദിച്ചത്?

66
00:05:23,181 --> 00:05:24,701
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെച്ചത്?

67
00:05:28,781 --> 00:05:31,341
ആരോ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെച്ചു...

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,141
ഡോറൺ മൂടുന്നു.

69
00:05:33,981 --> 00:05:36,221
ഡോറൺ ഒരാളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:05:36,981 --> 00:05:39,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സഹായിക്കാൻ പോയി
ആ മനുഷ്യൻ അവനെ വെടിവെച്ചു.

71
00:05:40,461 --> 00:05:42,221
എന്നാൽ ഡോറൺ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

72
00:05:43,261 --> 00:05:44,821
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ പക്ഷം വിട്ടിട്ടില്ല.

73
00:05:45,621 --> 00:05:46,901
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.

74
00:05:48,461 --> 00:05:50,061
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.

75
00:06:31,741 --> 00:06:33,141
എന്താണ് ബ്രോ?

76
00:06:39,061 --> 00:06:42,341
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

77
00:06:43,221 --> 00:06:45,021
തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്ന പോലെ...

78
00:06:49,261 --> 00:06:50,941
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

79
00:06:58,701 --> 00:06:59,661
എന്തിനാ ബ്രോ?

80
00:07:05,461 --> 00:07:07,541
എന്തിനാ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടേണ്ടി വന്നത്?

81
00:07:09,861 --> 00:07:13,541
നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

82
00:07:15,701 --> 00:07:17,181
എന്തിനായി?

83
00:07:23,221 --> 00:07:27,461
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:07:36,461 --> 00:07:38,661
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ.

85
00:07:38,941 --> 00:07:40,021
ഇത് ഞാനാണ്, ശരിയാണോ?

86
00:07:41,821 --> 00:07:43,301
അതാണ് എൻ്റെ ശാപം.

87
00:07:48,621 --> 00:07:50,781
പക്ഷേ അതും നിങ്ങളുടെ ശാപമാണ്.

88
00:07:52,741 --> 00:07:57,221
നിങ്ങൾ അനത്തിന് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

89
00:07:58,301 --> 00:07:59,741
പിന്നെ നൂറിത്?

90
00:08:00,221 --> 00:08:01,661
പിന്നെ സാഗി?

91
00:08:02,261 --> 00:08:03,701
പിന്നെ ഏലി?

92
00:08:03,941 --> 00:08:07,381
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശാപം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ഓടുന്നു.

93
00:08:12,461 --> 00:08:15,101
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്തു,

94
00:08:17,781 --> 00:08:22,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കാരണം എനിക്കും എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

95
00:08:58,741 --> 00:09:01,341
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

96
00:09:03,901 --> 00:09:04,941
നമുക്ക് പോകാം.

97
00:09:11,581 --> 00:09:12,741
ഹായ്.

98
00:09:12,821 --> 00:09:14,621
- ഇതാണ് ഡോറൺ.
-ഹലോ.

99
00:09:14,701 --> 00:09:16,621
-വളരെ നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

100
00:09:17,741 --> 00:09:19,781
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

101
00:09:24,421 --> 00:09:27,261
-യാരാ, സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

102
00:09:28,301 --> 00:09:30,901
- പിന്നെ നീ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

103
00:09:32,461 --> 00:09:33,461
ഉറപ്പാണോ?

104
00:09:35,221 --> 00:09:36,221
ശരിക്കുമല്ല.

105
00:09:38,781 --> 00:09:43,381
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമായി.
-അവിഹായ്, അതെ.

106
00:09:44,861 --> 00:09:49,421
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അനുശോചനം, പക്ഷേ...

107
00:09:51,461 --> 00:09:53,301
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

108
00:09:55,341 --> 00:09:58,301
ഹലോ പറഞ്ഞാൽ മതി.
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

109
00:10:03,701 --> 00:10:06,621
- വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ശരി.

110
00:10:07,341 --> 00:10:11,621
എല്ലാവരും ഉള്ളത് വിചിത്രമാണ്
എനിക്ക് ചുറ്റും, കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും.

111
00:10:12,621 --> 00:10:15,061
Beit Zayit-ലെ ആളുകൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ല,

112
00:10:17,181 --> 00:10:20,781
എങ്കിലും ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. വളരെ.

113
00:10:21,861 --> 00:10:23,941
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, ശരിക്കും.

114
00:10:28,941 --> 00:10:32,061
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തും, എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

115
00:10:32,141 --> 00:10:35,341
എന്തിനും ഏതിനും എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

116
00:10:37,541 --> 00:10:40,261
നന്ദി. നിങ്ങളും.

117
00:10:47,901 --> 00:10:51,941
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്താം.

118
00:10:52,741 --> 00:10:53,741
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

119
00:11:11,341 --> 00:11:15,781
ധഹിരിയ, ഹെബ്രോണിൻ്റെ തെക്ക്,
പലസ്തീൻ അതോറിറ്റി

120
00:12:08,061 --> 00:12:13,901
ഇസ്രായേലി അധിനിവേശ സൈന്യം നടത്തി
ഗഷ് എറ്റ്സിയോൺ പ്രദേശത്ത് വിപുലമായ തിരച്ചിൽ.

121
00:12:13,981 --> 00:12:17,461
ഇന്ന് നേരത്തെ,
അവർ ഒരു കൊലപാതക സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...

122
00:12:17,661 --> 00:12:19,301
ബഷാർ?

123
00:12:57,581 --> 00:12:59,261
ബഷാർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:13:00,541 --> 00:13:03,421
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
പരസ്പരം വീണ്ടും കാണുമോ?

125
00:13:04,221 --> 00:13:08,021
ബഷാർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

126
00:13:08,101 --> 00:13:09,341
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

127
00:13:09,421 --> 00:13:12,501
ഞങ്ങളുടെ വീട് തകർത്ത ക്യാപ്റ്റൻ
ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

128
00:13:13,621 --> 00:13:16,661
- അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
- അവൻ വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

129
00:13:16,741 --> 00:13:19,821
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
മനസ്സിലായില്ലേ ബശ്ശാറെ?

130
00:13:20,381 --> 00:13:23,501
ശവസംസ്കാരം കാണണമായിരുന്നു
അവർ അച്ഛന് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:13:24,701 --> 00:13:26,861
എല്ലാവരും ഹാജരായി.

132
00:13:28,301 --> 00:13:30,341
അവിടെ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പേര് ഓർത്തു.

133
00:13:32,181 --> 00:13:33,581
ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ...

134
00:13:36,021 --> 00:13:38,141
അവർ എന്നെയും ഓർക്കും.

135
00:13:39,421 --> 00:13:42,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

136
00:13:42,341 --> 00:13:43,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

137
00:13:44,101 --> 00:13:46,701
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛനെ പോലെ, ബഷാർ?

138
00:13:47,261 --> 00:13:49,581
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു,
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു,

139
00:13:49,661 --> 00:13:54,301
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു:
"അദ്ദേഹം ഒരു വീരനായിരുന്നു, അത്രയും ത്യാഗം..."

140
00:13:55,301 --> 00:13:57,821
ബഷാർ, ഒടുവിൽ നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?!

141
00:13:57,901 --> 00:14:01,181
എല്ലാം ശരിയാകും, ആ ക്യാപ്റ്റൻ
ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

142
00:14:02,101 --> 00:14:04,301
ബഷാർ, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

143
00:14:05,061 --> 00:14:08,181
ഇല്ല.

144
00:14:10,261 --> 00:14:12,821
നോക്കൗട്ടിന് ശേഷം ഞാൻ അവർക്ക് നൽകും,

145
00:14:13,541 --> 00:14:15,581
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയും.

146
00:14:16,141 --> 00:14:18,621
എല്ലാവരും അറിയും
ആരാണ് ഹംദാൻ കുടുംബം.

147
00:14:26,981 --> 00:14:30,101
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
നീയും അമ്മയും.

148
00:14:38,621 --> 00:14:41,701
ഞങ്ങൾ ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

149
00:14:42,461 --> 00:14:46,461
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ പരസ്പരം സംസാരിക്കുക,
നിനക്ക് അനുയോജ്യമായത് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

150
00:14:47,821 --> 00:14:51,021
ഏറ്റവും മികച്ച കോപ്പിംഗ് രീതിയാണ് അവർ പറയുന്നത്
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക എന്നതാണ്.

151
00:14:51,661 --> 00:14:54,581
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

152
00:14:55,181 --> 00:14:57,861
അജണ്ടയിൽ:
ആയുധധാരികളായ മൂന്ന് പേരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു

153
00:14:57,941 --> 00:15:00,781
അൽ-റമദീനിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ
ഹെബ്രോൺ ജില്ലയിൽ.

154
00:15:01,381 --> 00:15:04,381
ഒരേ സ്ക്വാഡായിരിക്കാം
അത് ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനെ കൊന്നു

155
00:15:04,461 --> 00:15:06,861
ഇന്നലെ രാത്രി ഗഷ് എറ്റ്സിയോൺ കവലയിൽ
അയാളുടെ വാഹനം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

156
00:15:06,941 --> 00:15:11,061
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ അനുസരിച്ച്, ഒരു രണ്ടാം സ്ക്വാഡ്
ഗാസയിൽ നിന്ന് കടന്നു

157
00:15:11,141 --> 00:15:15,101
ആക്രമണം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇതുവരെ അജ്ഞാതമാണ്.

158
00:15:16,381 --> 00:15:17,461
അകത്തേക്ക് വരൂ.

159
00:15:19,021 --> 00:15:22,341
-ജനങ്ങളേ, ഇതാണ് മജ്ദി.
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

160
00:15:22,421 --> 00:15:26,301
ഞാൻ കടമെടുത്ത പുതിയ സ്‌നൈപ്പറാണ്
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്. ഇരിക്കൂ.

161
00:15:26,381 --> 00:15:29,261
അവനെ കിട്ടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
ഷിൻ ബെറ്റിൻ്റെ തലവനോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു

162
00:15:29,341 --> 00:15:33,461
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയും.
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

163
00:15:34,181 --> 00:15:36,101
- സ്റ്റീവിനെ പരിചയപ്പെടൂ...
-ഹായ്.

164
00:15:36,181 --> 00:15:37,621
സാഗി,

165
00:15:37,741 --> 00:15:38,981
ഡോറൺ,

166
00:15:40,461 --> 00:15:41,341
നുരിറ്റ്.

167
00:15:41,421 --> 00:15:45,861
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കയറുകൾ കാണിക്കും.
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

168
00:15:45,941 --> 00:15:48,021
നടപടി ക്രമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

169
00:15:54,261 --> 00:15:57,461
-നീ ആ മജ്ദി പയ്യനെ കുഴിച്ചോ?
- പൂർണ്ണമായും.

170
00:15:59,381 --> 00:16:01,261
മണ്ടത്തരമില്ല, മനസ്സിലായോ?

171
00:16:01,861 --> 00:16:03,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

172
00:16:04,821 --> 00:16:06,101
നൂറ്, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.

173
00:16:06,821 --> 00:16:10,941
സാഗി, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
ഇനി മുതൽ.

174
00:16:12,981 --> 00:16:14,181
അത് ശീലമാക്കുക.

175
00:16:19,621 --> 00:16:23,181
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നൂറ് കടം വാങ്ങാമോ?

176
00:16:25,021 --> 00:16:29,301
- അവളെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

177
00:16:35,821 --> 00:16:37,061
അപ്പോൾ, മജ്ദി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

178
00:16:38,661 --> 00:16:41,261
-മജ്ദികൾ മജ്ദൽ ഷംസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
- ഹർഫിഷ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

179
00:16:42,501 --> 00:16:45,221
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്‌നൈപ്പർമാർ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

180
00:16:45,301 --> 00:16:47,421
ഹേയ്! അത് മുറിക്കുക.

181
00:16:48,181 --> 00:16:50,821
എന്താ, അല്ലേ കൂട്ടരേ
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയണോ?

182
00:16:50,901 --> 00:16:53,901
മജ്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്നൈപ്പറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ചീത്തയാണ്.

183
00:16:55,061 --> 00:16:59,341
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡ്രൂസ് പ്രശസ്തരല്ല
നമ്മുടെ നർമ്മബോധത്തിന്. ക്ഷമിക്കണം.

184
00:17:00,661 --> 00:17:03,101
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാം.
നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

185
00:17:03,181 --> 00:17:06,621
അവർക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
ലാബ്നെ ചീസ് ഉള്ള പിറ്റാ ബ്രെഡ് പോലെ.

186
00:17:06,701 --> 00:17:09,141
ഒപ്പം മീശയും.
ഓരോ സ്റ്റാച്ചും ഒരു സ്റ്റാച്ചാണ്.

187
00:17:09,221 --> 00:17:11,541
ഒപ്പം തലയോട്ടികളും
മുകളിൽ പോം-പോം ഉപയോഗിച്ച്.

188
00:17:15,181 --> 00:17:16,341
നന്ദി.

189
00:17:27,261 --> 00:17:30,021
300, ഏരിയ സ്കാൻ ചെയ്യുക
ഏതെങ്കിലും മേൽക്കൂരയുള്ള ലുക്ക്ഔട്ടുകൾക്കായി.

190
00:17:39,221 --> 00:17:42,061
ഉള്ളി! കോളിഫ്ലവർ!

191
00:17:54,181 --> 00:17:55,421
ഉള്ളി!

192
00:18:03,261 --> 00:18:05,781
പ്രദേശം വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.

193
00:18:06,221 --> 00:18:07,341
അത് പകർത്തുക.

194
00:18:11,141 --> 00:18:13,141
-ബൈ.
-ബൈ.

195
00:18:16,701 --> 00:18:17,501
ഉള്ളി!

196
00:18:17,581 --> 00:18:21,981
-300, എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്. അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:18:25,581 --> 00:18:26,541
ഉള്ളി!

198
00:18:27,941 --> 00:18:28,741
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്!

199
00:18:31,741 --> 00:18:32,581
ഉള്ളി!

200
00:18:45,901 --> 00:18:47,141
ഉള്ളി!

201
00:18:51,941 --> 00:18:53,501
- ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.
-നന്ദി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

202
00:18:53,581 --> 00:18:54,981
-എനിക്ക് ഉള്ളി ഉണ്ട്.
-വേണ്ട, നന്ദി.

203
00:18:55,061 --> 00:18:58,101
-പിന്നിലെ മുറിയിൽ ആയുധധാരിയായ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
- അത് പകർത്തുക.

204
00:18:58,181 --> 00:19:00,181
ഒപ്പം വാതിൽക്കൽ.

205
00:19:00,261 --> 00:19:02,261
- ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ പ്രതിയെ കാണുന്നു.
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ!

206
00:19:02,341 --> 00:19:04,381
-നല്ല ഉള്ളി, സുഹൃത്തേ.
-ഇല്ല, നന്ദി--

207
00:19:09,301 --> 00:19:11,061
- തെണ്ടി!
- ഇരിക്കൂ!

208
00:19:11,621 --> 00:19:12,461
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

209
00:19:12,541 --> 00:19:14,821
300, നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി നൽകാമോ
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും പ്രതി?

210
00:19:16,381 --> 00:19:19,141
നെഗറ്റീവ്.
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന 2 ഉം 3 ഉം കണ്ണുകളില്ല.

211
00:19:26,421 --> 00:19:27,541
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

212
00:19:30,341 --> 00:19:31,501
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

213
00:19:32,061 --> 00:19:34,701
തിരച്ചിൽ തുടരുക, നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

214
00:20:06,021 --> 00:20:10,181
നമ്പർ 2 കുറഞ്ഞു.
നമ്പർ 3 ൻ്റെ അടയാളമില്ല.

215
00:20:16,581 --> 00:20:18,061
ഹായ്, മൂസ.

216
00:20:19,621 --> 00:20:21,381
ഞാൻ അമീറ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

217
00:20:30,821 --> 00:20:32,341
അൽ-ബുറൈജിൽ നിന്നുള്ള മൂസ അൽ അസ്തൽ.

218
00:20:34,421 --> 00:20:36,261
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇസ്രായേലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

219
00:20:39,141 --> 00:20:41,981
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

220
00:20:43,301 --> 00:20:47,621
നിങ്ങൾ ഒരു കമാൻഡോയാണ്
ഖാൻ യൂനിസ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

221
00:20:48,941 --> 00:20:51,741
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഇസ്സാം യൂനിസ് ആണ്.

222
00:20:53,541 --> 00:20:55,301
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും റെക്കോർഡുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,

223
00:20:56,061 --> 00:20:57,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം:

224
00:20:59,301 --> 00:21:02,461
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സമനിലയിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം "നില" ചെയ്യും.

225
00:21:03,861 --> 00:21:05,301
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

226
00:21:06,701 --> 00:21:07,981
മൂസ.

227
00:21:08,541 --> 00:21:09,861
മൂസ്സ!

228
00:21:11,021 --> 00:21:12,501
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇസ്രായേലിൽ എത്തിയത്?

229
00:21:15,981 --> 00:21:18,301
ഓടിപ്പോയ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

230
00:21:26,061 --> 00:21:27,301
നന്നായി.

231
00:21:28,301 --> 00:21:29,821
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

232
00:21:31,541 --> 00:21:33,061
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

233
00:21:34,061 --> 00:21:36,941
എന്താണെന്ന് പറയുക? ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

234
00:21:38,861 --> 00:21:40,021
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

235
00:21:42,621 --> 00:21:45,381
ഡാന, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

236
00:21:45,461 --> 00:21:48,781
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ കഠിനനാണ്.

237
00:21:48,861 --> 00:21:54,461
- ഒരു വക്കീലിനെ ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു!
- ഇതിലും മികച്ചത്. സർക്കാവി വേഗം വരട്ടെ.

238
00:21:54,781 --> 00:21:58,141
ആ തെണ്ടികൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്തോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഇല്ല.

239
00:21:58,221 --> 00:22:00,061
ശരി, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

240
00:22:06,581 --> 00:22:08,781
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

241
00:22:08,861 --> 00:22:10,061
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

242
00:22:10,381 --> 00:22:12,541
ദൂരെ പോവുക! മതി!

243
00:22:13,381 --> 00:22:16,941
ശാന്തമാകൂ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

244
00:22:17,021 --> 00:22:19,341
കൈ വിട്ടു!
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

245
00:22:19,421 --> 00:22:20,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

246
00:22:21,061 --> 00:22:23,861
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
അവർ എന്നെ അടിച്ചു! അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു!

247
00:22:23,941 --> 00:22:28,021
അവർ എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചു!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

248
00:22:30,701 --> 00:22:31,741
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

249
00:22:34,701 --> 00:22:37,981
- നന്നായി, നന്നായി!
-അട്ടബോയ്!

250
00:22:38,461 --> 00:22:40,261
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

251
00:22:52,341 --> 00:22:56,101
ഹലോ. ഞാൻ അറ്റോർണി സർക്കാവിയാണ്.

252
00:22:56,421 --> 00:22:58,461
സുഖമാണോ? അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

253
00:23:02,221 --> 00:23:05,021
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- ആരാണ് എന്നെ അയച്ചത്?

254
00:23:05,701 --> 00:23:08,821
മാനുഷിക സംഘടന.
അത് പരിചിതമാണോ?

255
00:23:10,861 --> 00:23:12,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

256
00:23:13,301 --> 00:23:19,421
കേൾക്കൂ, അവർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

257
00:23:19,701 --> 00:23:23,461
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
പെട്രോൾ പമ്പ് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,

258
00:23:23,821 --> 00:23:26,141
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്.

259
00:23:26,221 --> 00:23:30,141
നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയും.
മനസ്സിലായി?

260
00:23:31,261 --> 00:23:32,501
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,

261
00:23:33,821 --> 00:23:35,861
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

262
00:23:36,421 --> 00:23:39,621
മൂന്നാമത്തെ ആളുടെ പേര്
നിൻ്റെ കൂടെ ആരായിരുന്നു

263
00:23:40,781 --> 00:23:45,821
പകരം അവർ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാചകം കുറയ്ക്കുന്നു.

264
00:23:46,181 --> 00:23:48,021
നീ എന്ത് പറയുന്നു, മൂസാ?

265
00:23:49,781 --> 00:23:52,741
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി.

266
00:23:55,141 --> 00:23:56,741
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

267
00:23:56,821 --> 00:23:58,621
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

268
00:23:59,541 --> 00:24:02,821
എനിക്ക് മറ്റ് 40 തടവുകാരുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ സംസാരിക്കണം.

269
00:24:14,261 --> 00:24:16,661
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

270
00:24:18,141 --> 00:24:19,621
കാത്തിരിക്കൂ.

271
00:24:24,381 --> 00:24:27,701
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത് ബഷറാണ്.
-ബഷാർ? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

272
00:24:27,781 --> 00:24:32,541
ബാഷർ ഹംദാനാണ് മൂന്നാം സ്‌ക്വാഡ് അംഗം.
അവൻ അവരോടൊപ്പം ഒരു തുരങ്കം വഴി കടന്നു.

273
00:24:32,621 --> 00:24:34,541
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

274
00:24:34,621 --> 00:24:38,061
അവർക്ക് വ്യാജ ഐഡികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ എവിടെയും ആകാം,
വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ, ഇസ്രായേലിനുള്ളിൽ...

275
00:24:38,221 --> 00:24:41,141
അവനെ തള്ളുക, അയവുവരുത്തരുത്.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ദനാ.

276
00:24:41,221 --> 00:24:43,021
ശരി, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

277
00:24:43,621 --> 00:24:47,461
ഗാബി, എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ സുരക്ഷ വേണം
ഗാലിയുടെ വീടിനു ചുറ്റും. 24 മണിക്കൂർ!

278
00:24:47,541 --> 00:24:50,901
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ ലഭിക്കും,
പക്ഷേ ബശ്ശാറിന് അറിയാൻ വഴിയില്ല

279
00:24:50,981 --> 00:24:53,701
ഗലിയും കുട്ടികളും താമസിക്കുന്നിടത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് പോലുമില്ല!

280
00:24:53,781 --> 00:24:55,301
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ വീണ്ടും ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിലാണ്.

281
00:24:55,421 --> 00:25:00,061
കൂടാതെ, അതിന് ഒരു സൂചനയുമില്ല
അവൻ നിങ്ങളിലേക്കോ അവരുടെയിലേക്കോ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

282
00:25:00,141 --> 00:25:03,301
ഗാബി, ഞാൻ യാരയെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി,
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

283
00:25:03,381 --> 00:25:05,141
അവൻ എന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

284
00:25:06,341 --> 00:25:09,621
ഗലി എന്നെ കൊല്ലും
ഒപ്പം ഇഡോ... ഫക്ക്!

285
00:25:09,701 --> 00:25:13,261
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ശരി?
ഹെബ്രോൺ ജില്ല മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അടച്ചു.

286
00:25:13,341 --> 00:25:16,221
എനിക്ക് ഹൈഫയുമായി സംസാരിക്കണം.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

287
00:25:16,781 --> 00:25:19,821
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
അവൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

288
00:25:20,381 --> 00:25:24,021
അവൾക്ക് ഇതിനകം അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ സഹോദരനെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

289
00:25:25,581 --> 00:25:28,781
ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു
അതിനാൽ ഒരു സുബോധമുള്ള ആളെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്.

290
00:25:28,861 --> 00:25:29,781
നന്നായി.

291
00:25:31,501 --> 00:25:35,621
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് ഫിസിയോതെറാപ്പി ഉണ്ട്
രാവിലെ, പക്ഷേ ഞാൻ ലഭ്യമാകും.

292
00:26:12,421 --> 00:26:14,021
അത് ശരിയാകും, സഹോദരാ, വിഷമിക്കേണ്ട.

293
00:26:16,501 --> 00:26:17,861
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

294
00:26:19,501 --> 00:26:20,821
സുപ്രഭാതം.

295
00:26:28,381 --> 00:26:29,581
എന്നെ മൂടൂ, സഹോദരാ.

296
00:26:45,341 --> 00:26:49,221
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

297
00:26:50,141 --> 00:26:52,501
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

298
00:26:52,701 --> 00:26:55,141
എല്ലാ ദിവസവും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

299
00:26:55,541 --> 00:26:57,741
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

300
00:27:00,741 --> 00:27:02,541
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

301
00:27:02,621 --> 00:27:04,861
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
-ശാന്തമാകുക!

302
00:27:04,941 --> 00:27:07,341
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല!
മനസ്സിലായില്ലേ?!

303
00:27:07,421 --> 00:27:09,621
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

304
00:27:09,701 --> 00:27:11,621
ബഷാർ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

305
00:27:12,141 --> 00:27:14,741
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

306
00:27:14,821 --> 00:27:17,461
അവൻ ഇസ്രായേലിനുള്ളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

307
00:27:17,541 --> 00:27:21,261
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവനറിയാം.
-അദ്ദേഹം ഒരു ഹമാസ് സ്ക്വാഡുമായി കടന്നു.

308
00:27:21,341 --> 00:27:24,981
അവൻ ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ മറ്റൊരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

309
00:27:25,061 --> 00:27:27,581
അവൻ മരിക്കും, അത് മനസ്സിലായോ?
അവൻ മരിക്കും.

310
00:27:33,461 --> 00:27:36,461
ദയവായി ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

311
00:27:39,701 --> 00:27:41,301
അതെന്താ സുഹൃത്തേ?

312
00:27:42,741 --> 00:27:43,941
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

313
00:27:45,381 --> 00:27:47,781
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്,
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

314
00:27:47,901 --> 00:27:49,861
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

315
00:27:51,541 --> 00:27:55,541
ഹേഫ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിൻ്റെ അമ്മ ജയിലിലാണ്.

316
00:27:56,101 --> 00:27:59,501
ഒന്നുകിൽ രാവിലെ അവളെ വിട്ടയക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

317
00:27:59,581 --> 00:28:00,701
മനസ്സിലായി?

318
00:28:01,341 --> 00:28:04,101
ഈ ലോകത്ത് രണ്ടു പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

319
00:28:04,181 --> 00:28:07,781
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

320
00:28:08,261 --> 00:28:09,301
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:28:12,621 --> 00:28:15,181
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

322
00:28:16,341 --> 00:28:17,781
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

323
00:28:18,741 --> 00:28:20,101
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

324
00:28:24,141 --> 00:28:26,101
സമയമായി. ദൈവം മഹാനാണ്!

325
00:28:33,501 --> 00:28:36,181
എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്താണിത്?

326
00:28:36,461 --> 00:28:39,861
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല... എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കെഴുതി.

327
00:28:44,021 --> 00:28:46,021
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

328
00:28:52,861 --> 00:28:54,541
അവൻ പറഞ്ഞു...

329
00:28:55,221 --> 00:28:56,941
ക്യാപ്റ്റൻ ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

330
00:28:59,701 --> 00:29:01,941
അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്
ഒരു നോക്കൗട്ട് എറിയാൻ.

331
00:29:02,861 --> 00:29:04,621
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

332
00:29:12,701 --> 00:29:14,821
ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?

333
00:29:22,301 --> 00:29:25,661
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
-ഗാബി, ഇത് നീയാണ്, നീയാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം!

334
00:29:26,381 --> 00:29:28,981
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു!

335
00:29:29,061 --> 00:29:31,261
ഇപ്പോൾ വിടുക! ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

336
00:29:31,541 --> 00:29:33,901
റോയി! റോയി, ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല!

337
00:29:34,861 --> 00:29:38,261
ബഷർ ഹംദാൻ കെട്ടിടത്തിലുണ്ടാകാം.
സുരക്ഷ നേടുക, എന്നാൽ അവരെ താഴ്ത്തി കിടത്തുക,

338
00:29:38,341 --> 00:29:40,381
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും അടയ്ക്കുക
കൂടാതെ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.

339
00:29:40,941 --> 00:29:43,021
സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കെട്ടിടം തിരയുക.

340
00:29:45,461 --> 00:29:48,541
-ഫഹദ്.
-ക്ഷമിക്കണം, ഗാബി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

341
00:29:49,661 --> 00:29:50,781
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:29:50,861 --> 00:29:54,261
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

343
00:29:54,341 --> 00:29:55,541
റോയി!

344
00:29:55,901 --> 00:29:58,101
-ബഷർ ഹംദാൻ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

345
00:29:58,181 --> 00:30:01,141
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

346
00:30:02,141 --> 00:30:03,261
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

347
00:30:04,461 --> 00:30:05,821
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!

348
00:30:06,581 --> 00:30:08,181
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

349
00:30:14,061 --> 00:30:16,701
-അതെ?
-എൻ്റെ ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റ് അവരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

350
00:30:16,781 --> 00:30:19,181
- അവൻ്റെ ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റ്.
- തെണ്ടി എന്നെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി.

351
00:30:19,261 --> 00:30:21,461
- അവൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
-ഊമ്പി!

352
00:30:21,541 --> 00:30:23,581
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
ബശ്ശാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

353
00:30:24,501 --> 00:30:27,101
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം മുഴുവൻ ചീകി,
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു,

354
00:30:27,181 --> 00:30:29,021
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ, മോർച്ചറി പോലും.

355
00:30:29,101 --> 00:30:32,581
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

356
00:30:32,901 --> 00:30:35,061
അമ്മച്ചി.
അമ്മച്ചി!

357
00:30:37,821 --> 00:30:39,021
ഹലോ?

358
00:30:41,781 --> 00:30:43,021
ഇതാരാണ്?

359
00:30:43,461 --> 00:30:46,581
-ഡോറൺ?
-ഇതാരാണ്? യാരാ?

360
00:30:47,061 --> 00:30:48,421
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

361
00:30:48,501 --> 00:30:49,821
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:30:50,141 --> 00:30:51,501
ഇവിടെ എവിടെ?

363
00:30:51,581 --> 00:30:53,141
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ.

364
00:30:53,221 --> 00:30:55,181
ബെയ്റ്റ് സായിത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, വേഗം!

365
00:30:55,501 --> 00:30:56,621
ശരി.

366
00:30:57,341 --> 00:31:00,901
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. എനിക്ക് വേണം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ. ദയവായി അവനെ ധരിക്കൂ.

367
00:31:09,021 --> 00:31:12,341
-അബു ഫാദി.
-ബാഷർ, പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

368
00:31:12,661 --> 00:31:16,301
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?!

369
00:31:17,621 --> 00:31:21,021
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കും.
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

370
00:31:21,581 --> 00:31:22,621
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

371
00:31:22,781 --> 00:31:24,181
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

372
00:31:27,101 --> 00:31:28,061
ഊമ്പി.

373
00:31:42,541 --> 00:31:44,101
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.

374
00:31:44,181 --> 00:31:47,301
അവിടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.
ഒരു ചർച്ചാ സംഘം വഴിയിലാണ്.

375
00:31:47,381 --> 00:31:50,981
- എന്തിനാണ് ചർച്ച നടത്തുന്നത്? അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഡോറൺ, അത് മറക്കുക.

376
00:31:51,061 --> 00:31:54,821
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല അവിടെ പോകുന്നത്.
അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

377
00:31:58,741 --> 00:32:02,341
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക,
അവർ ശരിയാണെങ്കിൽ, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

378
00:32:02,421 --> 00:32:04,701
അവനോട് സംസാരിച്ച് ആരംഭിക്കുക
ഒരു നടപടി ക്രമം.

379
00:32:04,781 --> 00:32:07,861
അവർ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക,
അവർ അവൻ്റെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കും,

380
00:32:07,941 --> 00:32:11,741
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവനെ ലൈനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക
മുഴുവൻ സമയവും അവനെ ശാന്തനാക്കുക.

381
00:32:11,821 --> 00:32:13,861
ശക്തികൾ നൽകുക
ഗ്രൗണ്ട് സീറോയിലെത്താനുള്ള സമയം.

382
00:32:41,821 --> 00:32:44,101
ബഷാർ, ഞാൻ വീടിന് പുറത്താണ്.

383
00:32:45,261 --> 00:32:48,101
യാരയും അവളുടെ കുടുംബവും എവിടെയാണ്?
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

384
00:32:50,461 --> 00:32:52,141
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.

385
00:32:52,701 --> 00:32:55,621
എന്തുകൊണ്ട് "ഉടൻ", ബഷാർ?
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് എന്നെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:32:56,301 --> 00:32:58,541
പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചു പകരം എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

387
00:32:58,941 --> 00:33:03,501
അബു ഫാദി, ഞാനിപ്പോൾ കുട്ടിയല്ല
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ച് അവൻ്റെ തലയിൽ നുണകൾ നിറച്ചു.

388
00:33:04,421 --> 00:33:05,781
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

389
00:33:07,501 --> 00:33:08,701
ഒന്നുമില്ല.

390
00:33:11,101 --> 00:33:13,181
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും വേണ്ട.

391
00:33:13,261 --> 00:33:16,341
പിന്നെ നമ്മളെന്തിനാ ബശ്ശാറേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?

392
00:33:17,781 --> 00:33:20,821
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ബഷാർ.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല,

393
00:33:20,901 --> 00:33:22,661
എന്നാൽ യാരയെ വെറുതെ വിടുക.
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

394
00:33:22,741 --> 00:33:26,901
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

395
00:33:27,341 --> 00:33:31,181
പക്ഷെ അതും എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

396
00:33:32,021 --> 00:33:36,781
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഇന്നായിരിക്കുമോ? നീ?

397
00:33:37,421 --> 00:33:40,981
അമ്മാനിൽ.
അമ്മാനിലെ ബോക്സിംഗ് മത്സരം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:33:42,181 --> 00:33:46,301
നീ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടാൻ നിന്നോ?

399
00:33:47,461 --> 00:33:50,581
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ ഒരു നോക്കൗട്ട് ബോക്സറാണോ?

400
00:33:50,861 --> 00:33:52,381
ഓർമ്മയുണ്ടോ ഇല്ലയോ?!

401
00:33:53,301 --> 00:33:55,781
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ. അവളല്ല.

402
00:33:55,981 --> 00:33:59,301
പണം നൽകില്ലെന്ന് കരുതിയോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്?!

403
00:33:59,381 --> 00:34:00,661
നീയും നിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനും?!

404
00:34:01,381 --> 00:34:04,821
ബഷാർ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
പക്ഷേ അത് യുദ്ധത്തിൽ അവസാനിക്കണമെന്നില്ല.

405
00:34:06,141 --> 00:34:10,341
ഹൈഫയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ എത്ര കൊതിക്കുന്നു.

406
00:34:11,221 --> 00:34:12,581
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

407
00:34:13,821 --> 00:34:15,421
അവൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

408
00:34:15,501 --> 00:34:19,661
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

409
00:34:26,501 --> 00:34:28,021
ബശ്ശാർ...

410
00:34:28,101 --> 00:34:30,861
ക്ഷമിക്കണം, യാരാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:34:32,061 --> 00:34:34,461
സഹോദരാ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

412
00:34:35,021 --> 00:34:37,981
- ഒറ്റയ്ക്ക്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
- അവൻ അവളെ കൊല്ലും.

413
00:34:45,661 --> 00:34:48,341
ബഷാർ, ഞാൻ വരുന്നു. സോളോ.

414
00:34:50,941 --> 00:34:55,741
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്,

415
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം നശിപ്പിക്കുമോ?

416
00:34:59,901 --> 00:35:02,821
എൻ്റെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും?

417
00:35:04,301 --> 00:35:06,221
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

418
00:35:07,661 --> 00:35:13,061
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സങ്കടത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ പോകും

419
00:35:14,581 --> 00:35:16,461
എല്ലാ രാത്രിയും

420
00:35:18,061 --> 00:35:20,501
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

421
00:35:23,901 --> 00:35:24,741
ദയവായി...

422
00:35:25,741 --> 00:35:27,061
ബശ്ശാർ...

423
00:36:40,701 --> 00:36:42,101
ബശ്ശാർ!

424
00:36:43,221 --> 00:36:44,421
നീക്കുക! നീക്കുക!

425
00:36:52,741 --> 00:36:54,021
ഗേറ്റ് ഏഴ് തുറക്കുക.